Fragrance-Free vs Unscented: What the Labels Mean, and Why Sensitive Skin Should Care

Sin fragancia vs. sin perfume: qué significan las etiquetas y por qué deben prestar atención quienes tienen piel sensible

Los Seis de KKUMIDA · Estándar #2

Sin fragancia vs. sin perfume: qué significan las etiquetas y por qué debería importarle a la piel sensible

"Un producto puede decir 'sin perfume' y aun así contener fragancia. Otro puede ser genuinamente sin fragancia y aun así oler ligeramente a avena. Y la 'fragancia natural' de aceites esenciales sigue siendo fragancia para tu piel. La fragancia es una de las causas más comunes de reacciones alérgicas a los cosméticos, por lo que 'Sin fragancia' es nuestro segundo estándar de KKUMIDA. Aquí te mostramos cómo leer las etiquetas y tres productos sin fragancia en los que confiarías para una piel reactiva."

La respuesta corta: sin fragancia vs. sin perfume

Sin fragancia significa que no se añadió fragancia ni aceites esenciales para dar aroma. Sin perfume generalmente significa que el producto no tiene mucho olor, lo cual puede lograrse añadiendo una fragancia enmascaradora para cubrir el olor de los ingredientes crudos. Si tu piel reacciona fácilmente, 'Sin fragancia' es la etiqueta que debes buscar. En KKUMIDA, nuestro estándar 'Sin fragancia' excluye el parfum y los aceites esenciales añadidos para dar aroma.

Sin fragancia

Sin parfum añadido ni aceites esenciales para dar aroma. Puede conservar un leve olor natural de los propios ingredientes.

Sin perfume

Diseñado para tener poco olor. Puede contener aún una fragancia enmascaradora, así que revisa la lista de ingredientes.

"Fragancia natural"

Aceites esenciales y extractos vegetales añadidos para dar aroma. Natural no significa suave; algunos son alérgenos comunes.

Compra todos los productos que cumplen este estándar en Sin fragancia, o descubre los seis estándares en Conoce los Seis.

"Es sin fragancia, ¿entonces por qué la etiqueta incluye limoneno?"

Cómo leer la fragancia en una etiqueta de cuidado de la piel

En la UE, ciertos alérgenos de la fragancia deben nombrarse en la etiqueta cuando están presentes por encima de niveles establecidos, incluso cuando provienen naturalmente de extractos vegetales en lugar de perfume añadido; las normas adoptadas en 2023 amplían esa lista y se irán implementando gradualmente a partir de 2026. Por lo tanto, un nombre como limoneno o linalol en un producto sin fragancia suele indicar un extracto vegetal, no perfume oculto. Las palabras que debes buscar aparecen a continuación.

En la etiqueta Qué significa ¿Sin fragancia?
Parfum / Fragancia Aroma añadido, a menudo una mezcla de muchos ingredientes No
Aceites esenciales (p. ej., lavanda, aceite de cáscara de cítricos) Aroma de origen vegetal; algunos pueden irritar o sensibilizar No, cuando se añaden para dar aroma
Limoneno, linalol, citronelol Alérgenos de la fragancia nombrados; pueden provenir de extractos vegetales Revisar: pueden aparecer sin fragancia añadida
"Sin perfume" Poco olor; puede contener fragancia enmascaradora No necesariamente

Quiénes deberían priorizar los productos sin fragancia: piel sensible, propensa al enrojecimiento y a las alergias, cualquier persona con piel propensa al eccema y las personas que reaccionan al aroma.

"Mi piel reacciona con casi todo lo que huele bien."

Productos sin fragancia para piel reactiva: Ampolla Centella SKIN1004 vs. Crema Calmante Midnight Blue Klairs

Dos pasos calmantes sin enjuague: una ampolla de ingrediente único y una crema calmante. Juntos forman una rutina minimalista para los días en que la piel está reactiva.

Ampolla Centella Madagascar SKIN1004 (55ml)

Un ingrediente, extracto de centella de Madagascar 100%: tan sin fragancia y minimalista como puede ser un sérum.

Con extracto de centella asiática como único ingrediente, no se añade nada para dar aroma y hay muy poco con lo que la piel reactiva pueda objetar. Calma el enrojecimiento e hidrata con una textura acuosa que se absorbe en segundos. Sin fragancia, sin alcohol, vegano, probado dermatológicamente, apto para el embarazo y elaborado con ingredientes limpios.

Ideal para: piel sensible, propensa al acné, normal y mixta; enrojecimiento; rutinas minimalistas.Menos adecuado para: objetivos específicos como manchas oscuras o líneas finas.

Consejo de la editora: Presiona tres o cuatro gotas sobre la piel húmeda justo después de la limpieza.

Comprar la Ampolla Centella

Dear, Klairs Midnight Blue Calming Cream (60ml)

Una crema calmante cuyo color azul proviene del guaiazuleno derivado de la manzanilla, no de colorantes, y sin fragancia ni aceites esenciales.

El guaiazuleno y la centella calman el enrojecimiento y la irritación en una crema suave que se puede aplicar en todo el rostro o en una capa más gruesa sobre las zonas irritadas. Es la crema que guardo para los días de brotes. Sin fragancia, sin alcohol, vegana y apta para el embarazo.

Ideal para: piel sensible, normal, mixta y propensa al acné; enrojecimiento e irritación.Menos adecuado para: piel muy seca de invierno como único hidratante.

Consejo de la editora: Aplícala después de la ampolla de centella para una rutina calmante de dos pasos.

Comprar la Crema Calmante

"Quiero un limpiador sin fragancia que aun así se sienta eficaz."

Un limpiador sin fragancia: Purito Seoul Oat-in Gentle Exfoliating Cleanser

Los limpiadores suelen estar muy perfumados. Este no: en su lugar, utiliza la avena para lograr una exfoliación suave y delicada.

Purito Seoul Oat-in Gentle Exfoliating Face Cleanser (150ml)

Un limpiador de bajo pH con harina fina de salvado de avena para una exfoliación suave: piel tersa y cómoda sin fragancia añadida.

La harina fina de salvado de avena proporciona una exfoliación física suave, mientras que la base de bajo pH limpia sin dejar la piel tirante. Es sin fragancia y está probado dermatológicamente; ten en cuenta que contiene una pequeña cantidad de alcohol desnaturalizado, por lo que no lleva nuestra etiqueta 'Sin alcohol'. Apto para el embarazo y elaborado con ingredientes limpios.

Ideal para: piel mixta, normal, sensible y seca; textura apagada y áspera.Menos adecuado para: cualquier persona que evite estrictamente el alcohol; piel con heridas o recién irritada.

Consejo de la editora: Masajea suavemente durante 30 segundos; la avena hace el trabajo, no necesita presión.

Comprar el Limpiador de Avena

Respuestas a tus preguntas sobre productos sin fragancia

Olor, etiquetas, aceites esenciales y quiénes lo necesitan más.

¿Sin fragancia significa que el producto no tiene olor?

No. Significa que no se añadió fragancia ni aceites esenciales para dar aroma. Ingredientes como la avena, el arroz o los extractos vegetales pueden tener su propio leve olor natural.

¿Los aceites esenciales son más seguros que la fragancia sintética?

No necesariamente. Los aceites esenciales contienen compuestos aromáticos que pueden irritar o causar alergias, y algunos aceites cítricos pueden hacer que la piel sea más sensible a la luz solar. Natural no significa automáticamente suave.

¿Por qué aparece el limoneno en un producto sin fragancia?

Las normas de la UE exigen que se nombren ciertos alérgenos de la fragancia cuando están presentes por encima de niveles establecidos, incluso cuando provienen naturalmente de extractos vegetales. Su presencia no significa necesariamente que se haya añadido perfume.

¿Quién debería elegir productos de cuidado de la piel sin fragancia?

Cualquier persona con piel sensible, propensa al enrojecimiento, a las alergias o al eccema, y cualquier persona que reaccione al aroma. Combinar 'Sin fragancia' con Sin alcohol ofrece el filtro más suave.

Compra productos de cuidado de la piel sin fragancia

Cada producto con esta etiqueta se revisa según su lista completa de ingredientes. 100 % auténtico, entregado desde nuestros centros en Suiza y la UE hasta tu puerta en cualquier lugar de Europa.

Explorar Sin fragancia

Acerca de la autora

Lena Vogt es la editora de ingredientes de KKUMIDA y mantiene las definiciones detrás de Los Seis de KKUMIDA. Lee cada lista completa de INCI antes de que un producto llegue a nuestros estantes. Con sede en Innsbruck, con piel seca y reactiva, ella misma evita la fragancia añadida.

Las definiciones reflejan los estándares internos de KKUMIDA aplicados a las listas completas de ingredientes en nuestras páginas de productos; las referencias normativas se refieren a las normas de cosméticos de la UE. Este artículo es una guía editorial, no un consejo médico; para alergias o eccema, consulta a un dermatólogo. Lee más sobre cómo elegimos lo que vendemos en nuestra página Sobre nosotros.

 

Deja un comentario